chapter view
sentence 104
zato+ lemma: zato 'thus'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xotěxǫ+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ę+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
alt.analysis: 3pl.gen/acc (short)
~ *jǫ
zvati. lemma: zova 'call'
form: infinitive (ipf)
Thus they did not want to invite her,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bǫdetъ+ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
svady+ lemma: svada 'quarrel'
form: f.pl.nom/acc
meždou+ lemma: meždu 'between'
form: preposition
svatovy+ lemma: svat 'wedding guest'
form: m.pl.acc/inst
alt.analysis: m.pl.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bolěry+ lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.acc/inst
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
veseli+ lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.loc
íxъ. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
in order to have no quarrels between the wedding guests and boyars on the feast.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zato ne xotěxǫ ę zvati da mou ne bǫdetъ svady meždou svatovy i bolěry na veseli ixъ
cc(zato-2, zvati-6)
advmod(ne-3, xotěxǫ-4)
aux:fut(xotěxǫ-4, zvati-6)
obj(ę-5, zvati-6)
root(zvati-6, ROOT)
mark(da-7, bǫdetъ-10)
obl:iobj(mou-8, bǫdetъ-10)
advmod(ne-9, bǫdetъ-10)
advcl(bǫdetъ-10, zvati-6)
nsubj(svady-11, bǫdetъ-10)
case(meždou-12, svatovy-13)
nmod(svatovy-13, svady-11)
cc(i-14, bolěry-15)
conj(bolěry-15, svatovy-13)
case(na-16, veseli-17)
obl:loc(veseli-17, bǫdetъ-10)
nmod:poss(ixъ-18, veseli-17)zato+
zato
lemma: zato 'thus' search
Can be analyzed za(radi) + to(va) lit. ʹfor that(´s sake)ʹ - thus done, if the elements are separated in text.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
xotěxǫ+
xotěxǫ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
ę+
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa or Pp3-pa
form: f.3sg.acc (short) or 3pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
~ *jǫ
zvati.
zvati
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
mou
mou
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
bǫdetъ+
bǫdetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→5
svady+
svady
lemma: svada 'quarrel' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→9
meždou+
meždou
lemma: meždu 'between' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
svatovy+
svatovy
lemma: svat 'wedding guest' search
Attested in the Legend of Troy in a pl.acc/inst form svatovy.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay or Nmpiy
form: m.pl.acc/inst or m.pl.inst
element 12
dependency: nmod→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
bolěry+
bolěry
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 14
dependency: conj→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
veseli+
veseli
lemma: veselie 'happiness' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 16
dependency: obl:loc→9
íxъ.
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 17
dependency: nmod:poss→16