chapter view
sentence 97
s' lemma: s 'with'
form: preposition
tojàšku lemma: tojaška ''
form: f.sg.acc
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
wiktionary: srb. iliti 'ili'
žézlъ, lemma: žezlъ ''
form: m.sg.nom/acc
čèsto lemma: često 'often'
form: adverb
ì lemma: je ''
form: 3pl.gen/acc (short)
bï`e lemma: bija 'beat'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stràxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ímъ lemma: je ''
form: 3pl.dat
dáva, lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svako lemma: svak ''
form: n.sg.nom/acc
prestuplènïe. lemma: prestuplenie ''
form: n.sg.nom/acc
and to give them fear from (doing) any misdeed
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъ tojašku ili ti žezlъ često i bie i straxъ da imъ dava za svako prestuplenie
case(sъ-2, tojašku-3)straxъ-3)
obl(tojašku-3, bie-9)prestuplenie-9)
cc(ili-4, žezlъ-6)dava-6)
fixed(ti-5, ili-4)da-4)
conj(žezlъ-6, tojašku-3)straxъ-3)
advmod(često-7, bie-9)prestuplenie-9)
obj(i-8, bie-9)prestuplenie-9)
root(bie-9, ROOT)
cc(i-2, žezlъ-6)dava-6)
obj(straxъ-3, žezlъ-6)dava-6)
aux:opt(da-4, žezlъ-6)dava-6)
obl:iobj(imъ-5, žezlъ-6)dava-6)
root(dava-6, ROOT)
case(za-7, bie-9)prestuplenie-9)
amod(svako-8, bie-9)prestuplenie-9)
obl(prestuplenie-9, žezlъ-6)dava-6)s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→2
tojàšku
tojašku
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl→8
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: fixed→3
wiktionary: srb. iliti 'ili'
žézlъ,
žezlъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→2
čèsto
često
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→8
ì
i
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
bï`e
bie
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
stràxъ
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→5
ímъ
imъ
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
dáva,
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
svako
svako
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→8
prestuplènïe.
prestuplenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→5