chapter view
sentence 89
i lemma: i 'and'
form: conjunction
radíte lemma: radja 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ì lemma: je ''
form: 3pl.gen/acc (short)
wtxraníte lemma: otxranja 'raise'
form: 2pl.prs (pf)
povéče lemma: poveče 'more'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
dobrodételi lemma: dobrodětel ''
form: f.pl.nom/acc
and do so, that you grow them in virtues
negó_li lemma: negoli ''
form: adverb
BAN IV 595: negoli 'otkolkoto'
u lemma: u 'at'
form: preposition
vìsinu lemma: vysina ''
form: f.sg.acc
téla, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
more than their body (?)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
stràxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bžïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
í lemma: i 'and'
form: conjunction
rodítelskïi. lemma: roditelski ''
form: m.sg.nom.pron
and also in fear of God and parents
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i radite da i otxranite poveče u dobrodeteli negoli u visinu tela i u straxъ bžii i roditelskii
cc(i-2, radite-3)
root(radite-3, ROOT)
mark(da-4, otxranite-6)
obj(i-5, otxranite-6)
advcl(otxranite-6, radite-3)
advmod(poveče-7, otxranite-6)
case(u-8, dobrodeteli-9)
obl:loc(dobrodeteli-9, otxranite-6)
mark(negoli-10, tela-13)
case(u-11, visinu-12)
nmod(visinu-12, tela-13)
acl(tela-13, dobrodeteli-9)
cc(i-14, bžii-17)
case(u-15, straxъ-16)
conj(straxъ-16, dobrodeteli-9)
amod(bžii-17, straxъ-16)
cc(i-18, roditelskii-19)
conj(roditelskii-19, straxъ-16)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
radíte
radite
lemma: radja 'care' LOVe search
BAN VI 145: radja ʹzaljagam za nešto, imam si go na um, griža seʹ
inflection: i-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
ì
i
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
wtxraníte
otxranite
lemma: otxranja 'raise' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
povéče
poveče
lemma: poveče 'more' search
prefixes: comparative po-
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
dobrodételi
dobrodeteli
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5
negó_li
negoli
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: mark→12
BAN IV 595: negoli 'otkolkoto'
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
vìsinu
visinu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: nmod→12
téla,
tela
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 12
dependency: acl→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
stràxъ
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→8
bžïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→15
í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
rodítelskïi.
roditelskii
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: conj→15