chapter view
sentence 88
i lemma: i 'and'
form: conjunction
koì lemma: koi 'who'
form: pl.nom
pisatelь polzaetь sę udarenia označenia mn.čisla radi
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
ràdi lemma: radi 'for the sake of'
form: adverb
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kurtulìšete lemma: kurtulisam 'save'
form: 2pl.prs
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tıja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
gréx, lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
svojà lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
čéda lemma: čędo ''
form: n.pl.nom/acc
gledáĭte lemma: gledam 'watch'
form: 2pl.imp (ipf)
so (ʺandʺ) you, who would like to save yourself from this sin, take care of your children!
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi ste radi da se kurtulišete ot tija grex svoja čeda gledaite
cc(i-2, gledaite-14)
mark(koi-3, kurtulišete-8)
aux(ste-4, kurtulišete-8)
advmod(radi-5, ste-4)
fixed(da-6, ste-4)
expl(se-7, kurtulišete-8)
advcl(kurtulišete-8, gledaite-14)
case(ot-9, grex-11)
det:ext(tija-10, grex-11)
obl:abl(grex-11, kurtulišete-8)
amod:poss(svoja-12, čeda-13)
obj(čeda-13, gledaite-14)
root(gledaite-14, ROOT)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
koì
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq--pn
form: pl.nom
element 2
dependency: mark→7
pisatelь polzaetь sę udarenia označenia mn.čisla radi
ste
ste
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→7
ràdi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
kurtulìšete
kurtulišete
lemma: kurtulisam 'save' search
Carski: 1sg.prs/opt da se kurtolissan. BAN III 150: kurtulisvam ʹizbavjam seʹ < tr. kurtul- ʹspasja seʹ. Mauricio: Kortolisuam ʹliberarsi, disfarsi da una cosaʹ
inflection: a-verb
suffixes: TR verb -is-
tag: Vmip2p
form: 2pl.prs
element 7
dependency: advcl→13
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
tıja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: det:ext→10
gréx,
grex
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:abl→7
svojà
svoja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→12
čéda
čeda
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→13
gledáĭte
gledaite
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 13
dependency: root→0