chapter view
sentence 78
i lemma: i 'and'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
adetъ lemma: adet 'custom'
form: sg.nom
BAN I 4: adet razg. 'navik, običaj' < tr. adet < ar. ʿādat
mu lemma: jь ''
form: m.3sg.dat
tu_rili lemma: turja 'throw, put'
form: l-ptcp (pf)
źlonrávïe. lemma: zlonravie ''
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokòrstvo, lemma: pokorstvo ''
form: n.sg.nom/acc
and they made (ʺthrewʺ) bad manners and pride (ʺintoʺ) his habit
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pso_vke, lemma: psovka ''
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sramótne lemma: sramoten 'shameful'
form: f.pl.nom/acc
reči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
govóri lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
and (also) swearings and to speak shameful words
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i u adetъ mu turili źlonravie i ne pokorstvo i psovke i sramotne reči da govori
cc(i-2, turili-6)
case(u-3, adetъ-4)
obl:lat(adetъ-4, turili-6)
obl:iobj(mu-5, turili-6)
root(turili-6, ROOT)
obj(źlonravie-7, turili-6)
cc(i-8, pokorstvo-10)
amod(ne-9, pokorstvo-10)
conj(pokorstvo-10, źlonravie-7)
cc(i-11, psovke-12)
conj(psovke-12, pokorstvo-10)
cc(i-13, govori-17)
amod(sramotne-14, reči-15)
obj(reči-15, govori-17)
mark(da-16, govori-17)
conj(govori-17, psovke-12)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
adetъ
adetъ
lemma: adet 'custom' search
Carskiʹs word. BAN I 4: adet ʹnavik, običaiʹ < tr. adet < ar. ʿādat
inflection: o-stem noun
tag: N-snn
form: sg.nom
element 3
dependency: obl:lat→5
BAN I 4: adet razg. 'navik, običaj' < tr. adet < ar. ʿādat
mu
mu
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
tu_rili
turili
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 5
dependency: root→0
źlonrávïe.
źlonravie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: amod→9
pokòrstvo,
pokorstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
pso_vke,
psovke
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→16
sramótne
sramotne
lemma: sramoten 'shameful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ota, relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: amod→14
reči
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obj→16
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
govóri
govori
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→11