chapter view
sentence 75
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
grnè lemma: gъrne 'pot'
form: n.sg.nom/acc
nóvo lemma: nov 'new'
form: n.sg.nom/acc
s'što lemma: sъšto ''
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
napoî lemma: napoja 'give drink'
form: 3sg.prs (pf)
naprédъ, lemma: napred 'forward'
form: adverb
dokle lemma: dokle 'until'
form: conjunction
góde lemma: gode 'whatever, suitable'
form: adverb
búde, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
udára, lemma: udar 'strike'
form: m.sg.gen
as a new jar will be filled as long as it can withstand a hit (?)
takâ lemma: taka 'thus'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
člkъ, lemma: člověk ''
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
hence (it is with) a human too:
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
mlàdostъ, lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ga lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
stàrostъ lemma: starost 'old age'
form: f.sg.nom
téra. lemma: teram ''
form: 3sg.prs (ipf)
BAN VII 956: teram 'tъrsja, dirja; karam; gonja, pъdja'
what he learns in youth, he will do in his old age too
total elements: 31
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako i grne novo sъšto se napoi napredъ dokle gode bude sve na tova za udara taka i člkъ na što se nauči u mladostъ tova ga i do starostъ tera
mark(kako-2, napoi-8)
fixed(i-3, kako-2)
nsubj(grne-4, napoi-8)
amod(novo-5, grne-4)
advmod(sъšto-6, napoi-8)
expl(se-7, napoi-8)
advcl(napoi-8, tera-32)
advmod(napredъ-9, napoi-8)
mark(dokle-10, bude-12)
advmod(gode-11, bude-12)
advcl(bude-12, napoi-8)
amod(sve-13, udara-17)
case(na-14, tova-15)
nmod(tova-15, udara-17)
case(za-16, udara-17)
obl(udara-17, bude-12)
advmod(taka-18, tera-32)
amod(i-19, člkъ-20)
nsubj(člkъ-20, tera-32)
case(na-21, što-22)
mark(što-22, nauči-24)
expl(se-23, nauči-24)
acl(nauči-24, tova-27)
case(u-25, mladostъ-26)
obl:loc(mladostъ-26, nauči-24)
obj(tova-27, tera-32)
expl(ga-28, tova-27)
cc(i-29, tera-32)
case(do-30, starostъ-31)
obl(starostъ-31, tera-32)
root(tera-32, ROOT)kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
grnè
grne
lemma: gъrne 'pot' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
nóvo
novo
lemma: nov 'new' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→3
s'što
sъšto
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
napoî
napoi
lemma: napoja 'give drink' SJS LOVe search
CS napoiti
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→31
naprédъ,
napredъ
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7
dokle
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
góde
gode
lemma: gode 'whatever, suitable' SJS LOVe search
CS godě byti ʹbe suitable, pleasingʹ
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→11
búde,
bude
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→7
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→16
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 14
dependency: nmod→16
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
udára,
udara
lemma: udar 'strike' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 16
dependency: obl→11
takâ
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: advmod→31
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: amod→19
člkъ,
člkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 19
dependency: nsubj→31
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 20
dependency: case→21
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 21
dependency: mark→23
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 22
dependency: expl→23
nauči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 23
dependency: acl→26
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 24
dependency: case→25
mlàdostъ,
mladostъ
lemma: mladost 'youth' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 25
dependency: obl:loc→23
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 26
dependency: obj→31
ga
ga
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 27
dependency: expl→26
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→31
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 29
dependency: case→30
stàrostъ
starostъ
lemma: starost 'old age' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 30
dependency: obl→31
téra.
tera
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 31
dependency: root→0
BAN VII 956: teram 'tъrsja, dirja; karam; gonja, pъdja'