tmr Temski rukopis

chapter view

sentence 72

kьgà lemma: koga 'when'
form: interrogative

veћè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb

porastè lemma: porastja 'grow a little'
form: 3sg.prs (pf)

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

mèru, lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc

i lemma: i 'and'
form: conjunction

źlo_ba lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.nom

mu lemma: ''
form: m.3sg.dat

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

u lemma: u 'at'
form: preposition

nràvъ lemma: nrav 'moral, custom'
form: m.sg.nom/acc

ukorepìla. lemma: ukrěpja ''
form: l-ptcp (pf)


as he grows up (ʺto the measureʺ), the evil becomes a habit to him

total elements: 12


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



kьgà
kъga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→9


veћè
veћe
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→9


porastè
poraste
lemma: porastja 'grow a little' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→12


na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→10


mèru,
meru
lemma: měra 'measure' LOVe search
BAN III 741: mera 1. ʹmjarkaʹ, ʹsъd, sъdъržašt okolo dva litraʹ (JuZ, Mъrvaško)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→9


i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→12


źlo_ba
źloba
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→12


mu
mu
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→12


se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→12


u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11


nràvъ
nravъ
lemma: nrav 'moral, custom' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→12


ukorepìla.
ukorepila
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 12
dependency: root→0


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy