chapter view
sentence 67
ublàžue lemma: ublaža ''
form: 3sg.prs (pf)
máti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
màloga lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.gen/acc.pron
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
mà_luju lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.acc.pron
źlòbu, lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poraste lemma: porastja 'grow a little'
form: 3sg.prs (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
gólema. lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
(if) a mother soothes a small evil in her small son, (then) it grows bigger soon
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ublažue mati maloga sina maluju źlobu da poraste po skoro po golema
root(ublažue-2, ROOT)
nsubj(mati-3, ublažue-2)
amod(maloga-4, sina-5)
nmod:poss(sina-5, źlobu-7)
amod(maluju-6, źlobu-7)
obj(źlobu-7, ublažue-2)
mark(da-8, poraste-9)
advcl(poraste-9, ublažue-2)
advmod(po-10, skoro-11)
advmod(skoro-11, poraste-9)
amod(po-12, skoro-11)
obl:pred(golema-13, poraste-9)ublàžue
ublažue
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
máti
mati
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
màloga
maloga
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
sína
sina
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→6
mà_luju
maluju
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod→6
źlòbu,
źlobu
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
poraste
poraste
lemma: porastja 'grow a little' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→1
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Qc
form: degree particle
element 9
dependency: advmod→10
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→8
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Qc
form: degree particle
element 11
dependency: amod→10
gólema.
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: obl:pred→8