chapter view
sentence 60
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dàvaju lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svojà lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
dèca lemma: deca ''
form: n.pl.nom/acc
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ì_štu, lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
so that they don't give to their children everything they want
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne davaju na svoja deca sve što ištu
aux:opt(da-2, davaju-4)
advmod(ne-3, davaju-4)
root(davaju-4, ROOT)
case(na-5, deca-7)
amod:poss(svoja-6, deca-7)
obl:iobj(deca-7, davaju-4)
obj(sve-8, davaju-4)
mark(što-9, ištu-10)
acl(ištu-10, sve-8)da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
dàvaju
davaju
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
svojà
svoja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
dèca
deca
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:iobj→3
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→3
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
ì_štu,
ištu
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→7