chapter view
sentence 53
alì lemma: ali 'but'
form: conjunction
ónъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
kьgà lemma: koga 'when'
form: interrogative
séde lemma: sědja ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
níxъ, lemma: je ''
form: 3pl.gen/acc (long)
but as (Phaeton) mounted the chariot (ʺthemʺ)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
umeja lemma: uměja ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
upravljà lemma: upravljam ''
form: 3sg.prs (pf)
tïja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
kóni lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
ognéni lemma: ogněn ''
form: m.pl.nom
he could not ride those fiery horses
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ali onъ kъga sede na nixъ ne umeja da upravlja tija koni ogneni
cc(ali-2, upravlja-11)
nsubj(onъ-3, upravlja-11)
mark(kъga-4, sede-5)
advmod(sede-5, upravlja-11)
case(na-6, nixъ-7)
obl:lat(nixъ-7, sede-5)
advmod(ne-8, umeja-9)
aux(umeja-9, upravlja-11)
fixed(da-10, umeja-9)
root(upravlja-11, ROOT)
det:ext(tija-12, koni-13)
obj(koni-13, upravlja-11)
amod(ogneni-14, koni-13)alì
ali
lemma: ali 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
ónъ
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→10
kьgà
kъga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
séde
sede
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advmod→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
níxъ,
nixъ
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl:lat→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
umeja
umeja
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: aux→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→8
upravljà
upravlja
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
tïja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: det:ext→12
kóni
koni
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obj→10
ognéni
ogneni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod→12