chapter view
sentence 31
kóĭ lemma: koi 'who'
form: sg.nom
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
mudrъ lemma: mǫdъr ''
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
solomóna lemma: Solomon ''
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
óvïja lemma: ovja ''
form: m.sg.nom
svétъ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
who was more wise than Solomon in this world?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi bi po mudrъ ot solomona na ovija svetъ
nsubj(koi-2, mudrъ-5)
cop(bi-3, mudrъ-5)
amod(po-4, mudrъ-5)
root(mudrъ-5, ROOT)
case(ot-6, solomona-7)
obl:abl(solomona-7, mudrъ-5)
case(na-8, svetъ-10)
det:ext(ovija-9, svetъ-10)
obl:loc(svetъ-10, mudrъ-5)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq--sn
form: sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
bì
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: cop→4
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: amod→4
mudrъ
mudrъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
solomóna
solomona
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl:abl→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
óvïja
ovija
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
svétъ,
svetъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→4