chapter view
sentence 226
tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
rádete lemma: radja 'care'
form: 2pl.imp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: je ''
form: 3pl.gen/acc (short)
ro_dite lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2pl.prs (pf)
nrávno lemma: nravno ''
form: adverb
s' lemma: s 'with'
form: preposition
dušú lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
bgu, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slàvu, lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
and work, to give birth to them morally with soul for the glory of God
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta radete da i rodite nravno sъ dušu bgu na slavu
cc(ta-2, radete-3)
root(radete-3, ROOT)
mark(da-4, rodite-6)
obj(i-5, rodite-6)
advcl(rodite-6, radete-3)
advmod(nravno-7, rodite-6)
case(sъ-8, dušu-9)
obl(dušu-9, rodite-6)
nmod:iobj(bgu-10, slavu-12)
case(na-11, slavu-12)
obl:iobj(slavu-12, rodite-6)tà
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
rádete
radete
lemma: radja 'care' LOVe search
BAN VI 145: radja ʹzaljagam za nešto, imam si go na um, griža seʹ
inflection: i-verb
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
i
i
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
ro_dite
rodite
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
nrávno
nravno
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
dušú
dušu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→5
bgu,
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: nmod:iobj→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
slàvu,
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:iobj→5