chapter view
sentence 22
tólko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
goléma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
éstъ, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sámu lemma: sam 'alone'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nadéždu lemma: naděžda ''
form: f.sg.acc
èst lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
go_lema, lemma: golěm 'big'
form: f.sg.acc
so great, that it surpasses even faith and hope
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tolko golema estъ da i ot samu veru i nadeždu est po golema
amod(tolko-2, golema-3)
root(golema-3, ROOT)
cop(estъ-4, golema-3)
mark(da-5, golema-14)
cc(i-6, veru-9)
case(ot-7, veru-9)
amod(samu-8, veru-9)
obl:abl(veru-9, golema-14)
cc(i-10, nadeždu-11)
conj(nadeždu-11, veru-9)
cop(est-12, golema-14)
amod(po-13, golema-14)
acl(golema-14, golema-3)tólko
tolko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: amod→2
goléma
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
éstъ,
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→13
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
sámu
samu
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→8
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:abl→13
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
nadéždu
nadeždu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: conj→8
èst
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: cop→13
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Qc
form: degree particle
element 12
dependency: amod→13
go_lema,
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: acl→2