chapter view
sentence 176
trébe lemma: trěba ''
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dlžní lemma: dlъžen ''
form: m.pl.nom
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
rodíteli lemma: roditel 'parent'
form: m.sg.nom
ıóštъ lemma: ošte 'yet'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sísu lemma: šiše ''
form: f.sg.acc
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
svojà lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stráxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bžïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
obučavati, lemma: obučavam ''
form: infinitive (ipf)
ì lemma: i 'and'
form: conjunction
učití lemma: uča 'learn'
form: infinitive (ipf)
it is necessary, and the parents should teach their children to fear God from babyhood
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT trebe i dlžni su roditeli ioštъ ot sisu čeda svoja na straxъ bžii obučavati i učiti
root(trebe-2, ROOT)
cc(i-3, trebe-2)
conj(dlžni-4, trebe-2)
cop(su-5, dlžni-4)
nsubj(roditeli-6, trebe-2)
advmod(ioštъ-7, obučavati-15)
case(ot-8, sisu-9)
obl(sisu-9, obučavati-15)
obj(čeda-10, obučavati-15)
amod:poss(svoja-11, čeda-10)
case(na-12, straxъ-13)
obl(straxъ-13, obučavati-15)
amod:poss(bžii-14, straxъ-13)
advmod(obučavati-15, trebe-2)
cc(i-16, učiti-17)
conj(učiti-17, obučavati-15)trébe
trebe
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→1
dlžní
dlžni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: conj→1
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→3
rodíteli
roditeli
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→1
ıóštъ
ioštъ
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→14
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sísu
sisu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→14
čéda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→14
svojà
svoja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
stráxъ
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→14
bžïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
obučavati,
obučavati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 14
dependency: advmod→1
ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
učití
učiti
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 16
dependency: conj→14