chapter view
sentence 174
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
u lemma: u 'at'
form: preposition
dimlivom lemma: dimliv ''
form: m.sg.loc/inst
dómu lemma: dom 'house'
form: m.sg.dat
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
poprča_veju lemma: proprъčavam ''
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
porьčavéju, lemma: porъčavam ''
form: 3pl.prs (ipf)
as everyone becomes dark in a smoking house
táko lemma: tako ''
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
razvra_štenix lemma: razvratja 'destroy, corrupt, deviate'
form: m.pl.gen/loc.pron
rodíteleĭ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.gen
čéda. lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
thus also children from their wicked parents (do)
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako u dimlivom domu svi poprčaveju i porъčaveju tako i ot razvraštenix roditelei čeda
cc(kako-2, poprčaveju-7)
case(u-3, domu-5)
amod(dimlivom-4, domu-5)
obl:loc(domu-5, poprčaveju-7)
nsubj(svi-6, poprčaveju-7)
root(poprčaveju-7, ROOT)
cc(i-8, porъčaveju-9)
conj(porъčaveju-9, poprčaveju-7)
mark(tako-10, čeda-15)
fixed(i-11, tako-10)
case(ot-12, roditelei-14)
amod(razvraštenix-13, roditelei-14)
obl:abl(roditelei-14, čeda-15)
advcl(čeda-15, poprčaveju-7)káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→6
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
dimlivom
dimlivom
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 3
dependency: amod→4
dómu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:loc→6
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→6
poprča_veju
poprčaveju
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
porьčavéju,
porъčaveju
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: conj→6
táko
tako
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→14
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
razvra_štenix
razvraštenix
lemma: razvratja 'destroy, corrupt, deviate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 12
dependency: amod→13
rodíteleĭ
roditelei
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 13
dependency: obl:abl→14
čéda.
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: advcl→6