chapter view
sentence 171
dlьžánъ lemma: dlъžen ''
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
dómu lemma: dom 'house'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
bíti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
s' lemma: s 'with'
form: preposition
dobrò, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
kàko lemma: kako 'how'
form: interrogative
slnce, lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
the father should be as a sun for his house
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
mti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
mscъ, lemma: měsec ''
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
čèda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
źvezde. lemma: zvězda ''
form: f.pl.nom/acc
but the mother as a moon and the children as stars
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dlъžanъ e ocъ u domu svoemu biti sъ dobro kako slnce a mti kako mscъ a čeda kako źvezde
root(dlъžanъ-2, ROOT)
cop(e-3, dlъžanъ-2)
nsubj(ocъ-4, dlъžanъ-2)
case(u-5, domu-6)
obl:loc(domu-6, biti-8)
amod:poss(svoemu-7, domu-6)
acl(biti-8, dlъžanъ-2)
case(sъ-9, dobro-10)
obl(dobro-10, biti-8)
mark(kako-11, slnce-12)
advcl(slnce-12, biti-8)
cc(a-13, mscъ-16)
nsubj(mti-14, mscъ-16)
mark(kako-15, mscъ-16)
conj(mscъ-16, slnce-12)
cc(a-17, źvezde-20)
nsubj(čeda-18, źvezde-20)
mark(kako-19, źvezde-20)
conj(źvezde-20, mscъ-16)dlьžánъ
dlъžanъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→1
ocъ
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dómu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:loc→7
svoemu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
bíti
biti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: acl→1
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
dobrò,
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→7
kàko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→11
slnce,
slnce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: advcl→7
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
mti
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→15
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 14
dependency: mark→15
mscъ,
mscъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→11
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→19
čèda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 17
dependency: nsubj→19
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 18
dependency: mark→19
źvezde.
źvezde
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: conj→15