chapter view
sentence 15
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bùdetъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ћemïja lemma: gemija 'ship (with sails)'
form: f.sg.nom
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
dumenџïju lemma: dumendžija ''
form: f.sg.acc
Google: tr. dümen 'rudder'
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
and (then) he would be like a ship without a helmsman on a sea
razbíena lemma: razbija 'break'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zagúbena. lemma: zagubja 'lose'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
broken and lost
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i budetъ kako ћemija bez dumenџiju na more razbiena i zagubena
cc(i-2, budetъ-3)
root(budetъ-3, ROOT)
mark(kako-4, ћemija-5)
advcl(ћemija-5, budetъ-3)
case(bez-6, dumenџiju-7)
nmod(dumenџiju-7, ћemija-5)
case(na-8, more-9)
obl:loc(more-9, ћemija-5)
obl:pred(razbiena-10, budetъ-3)
cc(i-11, zagubena-12)
conj(zagubena-12, razbiena-10)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bùdetъ
budetъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
ћemïja
ћemija
lemma: gemija 'ship (with sails)' search
BAN I 236: gemija ʹkorab s platnaʹ < tr. gemi
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→2
bez
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dumenџïju
dumenџiju
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: nmod→4
Google: tr. dümen 'rudder'
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
móre
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→4
razbíena
razbiena
lemma: razbija 'break' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
zagúbena.
zagubena
lemma: zagubja 'lose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 11
dependency: conj→9