chapter view
sentence 130
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kьgà lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
s'stàvi lemma: sъstavja 'rebuild'
form: 3sg.prs (pf)
s' lemma: s 'with'
form: preposition
źlù lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.acc
planètu lemma: planeta ''
form: f.sg.acc
but when it enters a syzygy with a bad planet
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
belègъ lemma: beleg 'evidence, scar'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
ìma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbsì lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
or a similar (?) sign in the heavens
velìku lemma: velik 'great'
form: f.sg.acc
štétu lemma: šteta ''
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pákostъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
naprávi lemma: napravja 'make'
form: 3sg.prs (pf)
ovómu lemma: ov 'this'
form: m.sg.dat
svetu. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.dat
it causes great harm and damage to this world
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a kъga se sъstavi sъ źlu planetu ili ti belegъ što ima na nbsi veliku štetu i pakostъ napravi ovomu svetu
cc(a-2, napravi-20)
mark(kъga-3, sъstavi-5)
expl(se-4, sъstavi-5)
advcl(sъstavi-5, napravi-20)
case(sъ-6, planetu-8)
amod(źlu-7, planetu-8)
obl(planetu-8, sъstavi-5)
cc(ili-9, belegъ-11)
fixed(ti-10, ili-9)
conj(belegъ-11, planetu-8)
mark(što-12, ima-13)
acl(ima-13, planetu-8)
case(na-14, nbsi-15)
obl:loc(nbsi-15, ima-13)
amod(veliku-16, štetu-17)
obj(štetu-17, napravi-20)
cc(i-18, pakostъ-19)
conj(pakostъ-19, štetu-17)
root(napravi-20, ROOT)
det(ovomu-21, svetu-22)
obl:iobj(svetu-22, napravi-20)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→19
kьgà
kъga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
s'stàvi
sъstavi
lemma: sъstavja 'rebuild' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→19
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
źlù
źlu
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→7
planètu
planetu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→4
ili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 9
dependency: fixed→8
belègъ
belegъ
lemma: beleg 'evidence, scar' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
ìma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: acl→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
nbsì
nbsi
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 14
dependency: obl:loc→12
velìku
veliku
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: amod→16
štétu
štetu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obj→19
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
pákostъ
pakostъ
lemma: pakost 'disturbance, injury' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: conj→16
naprávi
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 19
dependency: root→0
ovómu
ovomu
lemma: ov 'this' search
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 20
dependency: det→21
svetu.
svetu
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 21
dependency: obl:iobj→19