tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt
chapter view
sentence 883
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sič͛ko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
ʾiskáza lemma: izkaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
brátїa, lemma: bratia ''
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
vidě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
čjù lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéini lemma: nein 'her'
form: pl
ʾustà. lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
total elements: 15
syntax annotation not available
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
sič͛ko
sičъko
lemma: vsičko 'everything' search
inflection: o-stem noun
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: emphatic -kъ
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: →
ʾiskáza
iskaza
lemma: izkaža 'tell' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: →
ʾıgúmenu
igumenu
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: →
brátїa,
bratia
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: →
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: →
vidě,
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: →
čjù
čju
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: →
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: →
njéini
njeini
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: A-pnn
form: pl
element 14
dependency: →
ʾustà.
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 15
dependency: →
