tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt
chapter view
sentence 838
ʾá+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molì lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
g҃a. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾumrě´la lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
mcⷭ҇a lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
ʾaprilїa lemma: aprilia ''
form: m.sg.gen
·a҃· lemma: 1 ''
form: alphabetic number
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
samь` lemma: sěmo ''
form: relative
ʾonь´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
taínь lemma: taen 'secret'
form: f.sg.acc
večérę`, lemma: večerja ''
form: f.sg.nom
kogáto lemma: kogato 'when'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri_čestìxь. lemma: pričastja ''
form: 1sg.aor (pf)
total elements: 22
syntax annotation not available
view .conllu
ʾá+
a
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: →
méne+
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 3
dependency: →
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: →
molì
moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 5
dependency: →
g҃a.
ga
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: →
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: →
s͛mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: →
ʾumrě´la
umrěla
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 9
dependency: →
mcⷭ҇a
mcsa
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: →
ʾaprilїa
aprilia
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: →
·a҃·
·a·
tag: Mc
form: alphabetic number
element 12
dependency: →
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: →
samь`
samъ
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: →
ʾonь´zi
onъzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 15
dependency: →
nóštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 16
dependency: →
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: →
taínь
tainъ
lemma: taen 'secret' SJS SNSP Miklosich search
CS tainъ (i.e. tajьnъ ?)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afson
form: f.sg.acc
element 18
dependency: →
večérę`,
večerę
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: →
kogáto
kogato
lemma: kogato 'when' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 20
dependency: →
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 21
dependency: →
pri_čestìxь.
pričestixъ
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 22
dependency: →
