tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt
chapter view
sentence 816
pokaží+ lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
g҃i. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
skró-vište, lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
gó+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
skrílь lemma: sъkrija ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tьzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústynę. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
ʺShow me, o Lord, that treasure, which you have hidden in this desert!ʺ
total elements: 12
syntax annotation not available
view .conllu
pokaží+
pokaži
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: →
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: →
g҃i.
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 3
dependency: →
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: →
skró-vište,
skrovište
lemma: sъkrovište 'treasure' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: →
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: →
gó+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: →
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: →
skrílь
skrilъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: →
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: →
tьzi
tъzi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 11
dependency: →
pústynę.
pustinę
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn or Nfson
form: f.sg.nom or f.sg.def
element 12
dependency: →
