chapter view
sentence 81
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nìkoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
ʾizlě´ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
těx͛ny lemma: těxen 'their'
form: pl
ʾústà, lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
prázna lemma: prazen 'empty'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
šégà. lemma: šega 'joke'
form: f.sg.nom
and never there came from their mouths a vain word or a joke,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nikoga izlěze ot těxъni usta prazna duma ili šega
cc(i-2, izlěze-4)
advmod(nikoga-3, izlěze-4)
root(izlěze-4, ROOT)
case(ot-5, usta-7)
amod:poss(těxъni-6, usta-7)
obl:abl(usta-7, izlěze-4)
amod(prazna-8, duma-9)
nsubj(duma-9, izlěze-4)
cc(ili-10, šega-11)
conj(šega-11, duma-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
nìkoga
nikoga
lemma: nikoga 'never' search
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: advmod→3
ʾizlě´ze
izlěze
lemma: izlěza 'go out' SJS LOVe search
CS izlěsti, 1sg.prs izlězǫ, 2sg izlězeši
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
těx͛ny
těxъni
lemma: těxen 'their' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: amod:poss→6
ʾústà,
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→3
prázna
prazna
lemma: prazen 'empty' search
CS prazdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
dúma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→3
ʾilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
šégà.
šega
lemma: šega 'joke' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→8