chapter view
sentence 80
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾusta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
tě´x͛_ny, lemma: těxen 'their'
form: pl
sȅ lemma: vse 'all'
form: adverb
ѱal͛mŷ lemma: psalom ''
form: m.pl.nom
čьtě´xa lemma: četa 'read'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾú+ lemma: u 'at'
form: preposition
zamanь. lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
and in their mouths there were Psalms perpetually read,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ usta těxъni se ѱalъmi čъtěxa u zamanъ
cc(i-2, čъtěxa-8)
case(vъ-3, usta-4)
obl:loc(usta-4, čъtěxa-8)
amod:poss(těxъni-5, usta-4)
advmod(se-6, čъtěxa-8)
obj(ѱalъmi-7, čъtěxa-8)
root(čъtěxa-8, ROOT)
case(u-9, zamanъ-10)
advmod(zamanъ-10, čъtěxa-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ʾusta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl:loc→7
tě´x͛_ny,
těxъni
lemma: těxen 'their' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: amod:poss→3
sȅ
se
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
ѱal͛mŷ
ѱalъmi
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→7
čьtě´xa
čъtěxa
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
ʾú+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zamanь.
zamanъ
lemma: zaman 'time, constantly' search
Used by Punčo as an adverb. Nisanyan: tr. zaman < ar./per. zamān < akk. simānu ʹbelirli bir gün ve zamanʹ.
inflection: uninflected
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→7