chapter view
sentence 777
ʾidì+ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastírь lemma: monastir ''
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
míromь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
bž҃їemь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾučúvanь. lemma: učuvam ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺGo now to your monastery with the peace of God to be saved,ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT idi si sega na monastirъ sъ miromъ bžiemъ da si učuvanъ
root(idi-2, ROOT)
expl(si-3, idi-2)
advmod(sega-4, idi-2)
case(na-5, monastirъ-6)
obl:lat(monastirъ-6, idi-2)
case(sъ-7, miromъ-8)
obl(miromъ-8, idi-2)
amod(bžiemъ-9, miromъ-8)
mark(da-10, učuvanъ-12)
aux:pass(si-11, učuvanъ-12)
advcl(učuvanъ-12, idi-2)ʾidì+
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 2
dependency: expl→1
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
monastírь
monastirъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→1
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
míromь
miromъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 7
dependency: obl→1
bž҃їemь
bžiemъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 8
dependency: amod→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:pass→11
ʾučúvanь.
učuvanъ
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: advcl→1