chapter view
sentence 776
dx҃óvniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
ʾÉdnakь lemma: ednak 'once'
form: adverb
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
imámь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
želánїe lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sьvrь´šišь. lemma: svъrša ''
form: 2sg.prs (pf)
ʺO priest, I have also another wish for you to fulfill for me:ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dxovniče ednakъ drugo imamъ želanie da mi sъvrъšišъ
vocative(dxovniče-2, imamъ-5)
advmod(ednakъ-3, imamъ-5)
amod:det(drugo-4, želanie-6)
root(imamъ-5, ROOT)
obj(želanie-6, sъvrъšišъ-9)
mark(da-7, sъvrъšišъ-9)
obl:iobj(mi-8, sъvrъšišъ-9)
advcl(sъvrъšišъ-9, imamъ-5)dx҃óvniče
dxovniče
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
ʾÉdnakь
ednakъ
lemma: ednak 'once' SJS search
The lemma may seem etymologically clear, but it is not found in dictionaries. Demina (et al. 2012:256) and BAN (I 479) mention only ednakvo. Miklosich mentions adjectives jedinakъ ʹho autos, idemʹ, also spelled ednakь, but the word in Tixon. and Ljub.d. seems to be used as an adverb (here). On the same position, we find blagopolučno in the CS version (here), which does not help much. The editor of NBKM 1064 replaces it with jošti (here).
suffixes: manner -ak-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→5
imámь
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
želánїe
želanie
lemma: želanie 'wish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→8
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
sьvrь´šišь.
sъvrъšišъ
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4