chapter view
sentence 761
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razumě´ę, lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.prs
kak͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
sь´mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
býlь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
dalečь lemma: daleče 'far'
form: adverb
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
síč͛ko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
sъvrь´šilь. lemma: sъvrъšilъ ''
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺAnd may I understand, how far have I been, so that I did not finish everything.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i azъ da razuměę kakъ sъmъ bilъ dalečъ ta ne sъmъ sičъko sъvrъšilъ
cc(i-2, razuměę-5)
nsubj(azъ-3, razuměę-5)
aux:opt(da-4, razuměę-5)
root(razuměę-5, ROOT)
mark(kakъ-6, bilъ-8)
aux:prf(sъmъ-7, bilъ-8)
advcl(bilъ-8, razuměę-5)
advmod(dalečъ-9, bilъ-8)
cc(ta-10, sъvrъšilъ-14)
advmod(ne-11, sъmъ-12)
aux:prf(sъmъ-12, sъvrъšilъ-14)
obj(sičъko-13, sъvrъšilъ-14)
conj(sъvrъšilъ-14, bilъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
razumě´ę,
razuměę
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 4
dependency: root→0
kak͛+
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
sь´mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
býlь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→4
dalečь
dalečъ
lemma: daleče 'far' LOVe search
suffixes: positive -ъk-, comparative -je
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
s͛mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→13
síč͛ko
sičъko
lemma: vsičko 'everything' search
inflection: o-stem noun
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: emphatic -kъ
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→13
sъvrь´šilь.
sъvrъšilъ
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 13
dependency: conj→7