chapter view
sentence 733
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prigótvix lemma: prigotvja 'prepare'
form: 1sg.aor (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vrěme, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʺWhy did I not prepare (it) on time?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što ne prigotvix azъ ot vrěme
cc(što-2, prigotvix-4)
advmod(ne-3, prigotvix-4)
root(prigotvix-4, ROOT)
nsubj(azъ-5, prigotvix-4)
case(ot-6, vrěme-7)
obl(vrěme-7, prigotvix-4)štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
prigótvix
prigotvix
lemma: prigotvja 'prepare' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
vrěme,
vrěme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3