chapter view
sentence 728
vldko lemma: vladyka ''
form: f.sg.voc
g҃i, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lišì lemma: liša 'deprive'
form: 2sg.imp (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
onь´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
prpdobnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
ʺO ruling Lord, do not take away from me that saint,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾjù+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
ʺso that I may see her,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ludu, lemma: lud 'mad'
form: f.sg.acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
sъ´m͛+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrúdilь. lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺso that it will not be in vain, what I have struggled for!ʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vldko gi ne liši mene onъzi prpdobnaa da ju vidę da mi ne bъde za ludu što sъmъ se potrudilъ
vocative(vldko-2, liši-5)
appos(gi-3, vldko-2)
advmod(ne-4, liši-5)
root(liši-5, ROOT)
obj(mene-6, liši-5)
det:ext(onъzi-7, prpdobnaa-8)
obl(prpdobnaa-8, liši-5)
mark(da-9, vidę-11)
obj(ju-10, vidę-11)
advcl(vidę-11, liši-5)
mark(da-12, bъde-15)
obl:iobj(mi-13, bъde-15)
advmod(ne-14, bъde-15)
conj(bъde-15, vidę-11)
case(za-16, ludu-17)
advmod(ludu-17, bъde-15)
mark(što-18, potrudilъ-21)
aux:prf(sъmъ-19, potrudilъ-21)
expl(se-20, potrudilъ-21)
advcl:csubj(potrudilъ-21, bъde-15)vldko
vldko
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
g҃i,
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
lišì
liši
lemma: liša 'deprive' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obj→4
onь´zi
onъzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 6
dependency: det:ext→7
prpdobnaa
prpdobnaa
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: obl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
ʾjù+
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 9
dependency: obj→10
vídę
vidę
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 10
dependency: advcl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→14
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→14
ne+
ne
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advmod→14
bъ´de
bъde
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: conj→10
zá+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
ludu,
ludu
lemma: lud 'mad' search
inflection: hard adjectival
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: advmod→14
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: mark→20
sъ´m͛+
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 18
dependency: aux:prf→20
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→20
potrúdilь.
potrudilъ
lemma: potrudja 'work a bit, concentrate' LOVe search
Reflexive - potrudja se.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 20
dependency: advcl:csubj→14