chapter view
sentence 67
kákь lemma: kak 'how'
form: adverb
ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs
b҃ь lemma: Bog ''
form: m.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
síč͛ko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
do_brô. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʺ(for as far) as God wants to do to you, all is for good.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakъ ište bъ da ti stori sičъko da e na dobro
mark(kakъ-2, ište-3)
acl(ište-3, sičъko-8)
nsubj(bъ-4, ište-3)
mark(da-5, stori-7)
obl:iobj(ti-6, stori-7)
advcl(stori-7, ište-3)
nsubj(sičъko-8, e-10)
aux:opt(da-9, e-10)
root(e-10, ROOT)
case(na-11, dobro-12)
obl(dobro-12, e-10)kákь
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: mark→2
ʾíšte
ište
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 2
dependency: acl→7
b҃ь
bъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→2
síč͛ko
sičъko
lemma: vsičko 'everything' search
inflection: o-stem noun
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: emphatic -kъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→9
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
do_brô.
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→9