chapter view
sentence 668
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
četvrt͛kь lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
CIAI 1570: vъ v-čer že večere tъinie (sic)
Possessivity marking concatenation (e.g. stranъ iordan below) seems to be reversed (like in Turkish: perşembe akşamı) here
velíkyi lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
véčerь. lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vъlóžišь lemma: vloža 'put in'
form: 2sg.prs (pf)
vъv͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
sъdecь lemma: sъdec ''
form: m.sg.nom/acc
st҃ь. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃ò lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
pri_češtenїe lemma: pričaštenie ''
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
krьv͛+ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom/acc
tь lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
x҃u lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ná_šʾému, lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
ʺbut on the Maundy Thursday evening put into a holy vessel the holy Eucharist of body and blood of Christ our God,ʺ
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami vъ četvrtъkъ velikii večerъ da vъložišъ vъvъ sъdecъ stъ ot sto pričeštenie ot tělo to i ot krъvъ tъ xu bu našemu
cc(ami-2, vъložišъ-8)
case(vъ-3, večerъ-6)
nmod(četvrtъkъ-4, večerъ-6)
amod(velikii-5, četvrtъkъ-4)
obl(večerъ-6, vъložišъ-8)
aux:opt(da-7, vъložišъ-8)
root(vъložišъ-8, ROOT)
case(vъvъ-9, sъdecъ-10)
obl:lat(sъdecъ-10, vъložišъ-8)
amod(stъ-11, sъdecъ-10)
case(ot-12, pričeštenie-14)
amod(sto-13, pričeštenie-14)
obl(pričeštenie-14, vъložišъ-8)
case(ot-15, tělo-16)
nmod(tělo-16, pričeštenie-14)
det:p_nom(to-17, tělo-16)
cc(i-18, krъvъ-20)
case(ot-19, krъvъ-20)
conj(krъvъ-20, tělo-16)
det:p_nom(tъ-21, krъvъ-20)
nmod:poss(xu-22, tělo-16)
appos(bu-23, xu-22)
amod:poss(našemu-24, bu-23)ʾàmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→5
četvrt͛kь
četvrtъkъ
lemma: četvъrtъk 'Thursday' SJS search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nmod→5
CIAI 1570: vъ v-čer že večere tъinie (sic)
Possessivity marking concatenation (e.g. stranъ iordan below) seems to be reversed (like in Turkish: perşembe akşamı) here
velíkyi
velikii
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -ъk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→3
véčerь.
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
vъlóžišь
vъložišъ
lemma: vloža 'put in' SJS LOVe search
CS vъložiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
vъv͛+
vъvъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
sъdecь
sъdecъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7
st҃ь.
stъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
st҃ò
sto
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
pri_češtenїe
pričeštenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
tě´lo+
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: nmod→13
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 16
dependency: det:p_nom→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
krьv͛+
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→15
tь
tъ
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 20
dependency: det:p_nom→19
x҃u
xu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 21
dependency: nmod:poss→15
b҃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 22
dependency: appos→21
ná_šʾému,
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 23
dependency: amod:poss→22