chapter view
sentence 66
bráte. lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾedínь lemma: edinstven ''
form: m.sg.nom
b҃ь lemma: Bog ''
form: m.sg.nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
čl҃ka lemma: člověk ''
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nastávi lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
spasè. lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
naʾuči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svója lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
ʺO brother, only God may guide and save a man, and teach you to His will,ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT brate edinъ bъ može člka da nastavi i da spase i da te nauči na svoja volja
vocative(brate-2, može-5)
amod:det(edinъ-3, bъ-4)
nsubj(bъ-4, može-5)
root(može-5, ROOT)
obj(člka-6, nastavi-8)
mark:inf(da-7, nastavi-8)
advcl(nastavi-8, može-5)
cc(i-9, spase-11)
mark:inf(da-10, spase-11)
conj(spase-11, nastavi-8)
cc(i-12, nauči-15)
mark:inf(da-13, nauči-15)
obj(te-14, nauči-15)
conj(nauči-15, spase-11)
case(na-16, volja-18)
amod:poss(svoja-17, volja-18)
obl(volja-18, nauči-15)bráte.
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
ʾedínь
edinъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
b҃ь
bъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si or Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf) or 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
čl҃ka
člka
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark:inf→7
nastávi
nastavi
lemma: nastavja 'set up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark:inf→10
spasè.
spase
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark:inf→14
tè
te
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→14
naʾuči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: conj→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→17
svója
svoja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod:poss→17
vólja
volja
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obl→14