chapter view
sentence 645
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
zaklí_nam͛+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vьplьtílь lemma: vъplъtja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
b҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
CIAI 1570: vъ b-a slova vъčl-čša se
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ml҃išь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šnica. lemma: grěšnica ''
form: f.sg.nom
ʺand now I swear to you (by) the having-incorporated-Himself God, that you will pray for me the sinner.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami sega zaklinamъ te što se e vъplъtilъ bъ da se mlišъ za mene grěšnica
cc(ami-2, zaklinamъ-4)
advmod(sega-3, zaklinamъ-4)
root(zaklinamъ-4, ROOT)
obj(te-5, zaklinamъ-4)
mark(što-6, vъplъtilъ-9)
expl(se-7, vъplъtilъ-9)
aux:prf(e-8, vъplъtilъ-9)
acl(vъplъtilъ-9, bъ-10)
obl(bъ-10, zaklinamъ-4)
mark(da-11, mlišъ-13)
expl(se-12, mlišъ-13)
advcl(mlišъ-13, zaklinamъ-4)
case(za-14, mene-15)
obl(mene-15, mlišъ-13)
appos(grěšnica-16, mene-15)ʾàmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
zaklí_nam͛+
zaklinamъ
lemma: zaklinam 'swear' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
te
te
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→8
sè+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→8
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
vьplьtílь
vъplъtilъ
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: acl→9
b҃ь.
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: obl→3
CIAI 1570: vъ b-a slova vъčl-čša se
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
ml҃išь
mlišъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→3
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
méne,
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 14
dependency: obl→12
grě´šnica.
grěšnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 15
dependency: appos→14