chapter view
sentence 643
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
CIAI 1570: nь slovo b-žie živoe i něděistьvne i to učitь čl-ka kь razumu
slòvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
bž҃їe, lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
živŷ lemma: živeja 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾu lemma: u 'at'
form: preposition
čl҃ka: lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
Tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾúči lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rázumь. lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
ʺBut the word of God, which lives in (feeds?) a man, that learns him to understand.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami slovo bžie što živi u člka tova go uči na razumъ
cc(ami-2, uči-11)
nsubj(slovo-3, uči-11)
amod(bžie-4, slovo-3)
mark(što-5, živi-6)
acl(živi-6, slovo-3)
case(u-7, člka-8)
obl:loc(člka-8, živi-6)
expl:ext(tova-9, slovo-3)
obj(go-10, uči-11)
root(uči-11, ROOT)
case(na-12, razumъ-13)
obl(razumъ-13, uči-11)ʾàmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
CIAI 1570: nь slovo b-žie živoe i něděistьvne i to učitь čl-ka kь razumu
slòvo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→10
bž҃їe,
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→2
štò
što
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: mark→5
živŷ
živi
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→2
ʾu
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
čl҃ka:
člka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:loc→5
Tová+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: expl:ext→2
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
ʾúči
uči
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
rázumь.
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→10