chapter view
sentence 632
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Zach 3:3 ?
CIAI 1570: i ot eže iměti pokrovь, kameniemь oblagax͛ že se elicěmь grěxov͛nago sъvlěkox͛ (s)e odějania
Kiev d./Sv.d. cite Ps 146:8 instead.
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
promě´nuvaxa lemma: proměnuvam ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pokrôv͛+ lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.nom/acc
tь, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ʺAnd those, who were not changing their cover now,ʺ
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tò+ lemma: to 'that, then'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
kámenїe lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
ʾw´blě´koxa. lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Kól͛ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾim͛+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъvlěkutь lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 3pl.prs (pf)
grě_xóvny lemma: grěxoven ''
form: f.pl.nom/acc
ryzi. lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
ʺthey put on stones, so that their shirts of sin will be taken off.ʺ (?)
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i za sega što si ne proměnuvaxa pokrovъ tъ a to se sъsъ kamenie oblěkoxa kolъko da imъ se sъvlěkutъ grěxovni rizi
cc(i-2, oblěkoxa-16)
case(za-3, sega-4)
advmod(sega-4, proměnuvaxa-8)
mark(što-5, proměnuvaxa-8)
expl(si-6, proměnuvaxa-8)
advmod(ne-7, proměnuvaxa-8)
advcl(proměnuvaxa-8, oblěkoxa-16)
obj(pokrovъ-9, proměnuvaxa-8)
det:p_nom(tъ-10, pokrovъ-9)
cc(a-11, oblěkoxa-16)
fixed(to-12, a-11)
expl(se-13, oblěkoxa-16)
case(sъsъ-14, kamenie-15)
obl(kamenie-15, oblěkoxa-16)
root(oblěkoxa-16, ROOT)
mark(kolъko-17, sъvlěkutъ-21)
fixed(da-18, kolъko-17)
obl:iobj(imъ-19, sъvlěkutъ-21)
expl(se-20, sъvlěkutъ-21)
advcl(sъvlěkutъ-21, oblěkoxa-16)
amod(grěxovni-22, rizi-23)
nsubj(rizi-23, sъvlěkutъ-21)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
Zach 3:3 ?
CIAI 1570: i ot eže iměti pokrovь, kameniemь oblagax͛ že se elicěmь grěxov͛nago sъvlěkox͛ (s)e odějania
Kiev d./Sv.d. cite Ps 146:8 instead.
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→7
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
sî
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: expl→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
promě´nuvaxa
proměnuvaxa
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: advcl→15
pokrôv͛+
pokrovъ
lemma: pokrov 'cover' LOVe search
The meaning is broader in CS, in mod. BG it is limited to sheets used in church and covering the dead, or poetically (RBE: here).
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
tь,
tъ
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: det:p_nom→8
ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→15
tò+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 11
dependency: fixed→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→15
sъs͛+
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
kámenїe
kamenie
lemma: kamenie 'stone' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→15
ʾw´blě´koxa.
oblěkoxa
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 15
dependency: root→0
Kól͛ko
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: mark→20
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: fixed→16
ʾim͛+
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 18
dependency: obl:iobj→20
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→20
sъvlěkutь
sъvlěkutъ
lemma: sъbleka 'put off clothes' LOVe search
CS sъvlěšti, 1sg.prs sъvlěkǫ, 2sg sъvlěčeši. Modern BG sъb- is likely a reanalysis of obleka. Also used by Sofronii in the sense ʹrob, loot, pillageʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→15
grě_xóvny
grěxovni
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 21
dependency: amod→22
ryzi.
rizi
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 22
dependency: nsubj→20