chapter view
sentence 624
ʾa lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tógazi lemma: togazi 'then'
form: relative
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšnyi lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dénь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
bž҃їa+ lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomága. lemma: pomaga ''
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʺBut since then until this day the power of God helps me,ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ot togazi do dnešnii denъ sila bžia mi pomaga
cc(a-2, pomaga-11)
case(ot-3, togazi-4)
advmod(togazi-4, pomaga-11)
case(do-5, denъ-7)
amod(dnešnii-6, denъ-7)
obl(denъ-7, pomaga-11)
nsubj(sila-8, pomaga-11)
amod(bžia-9, sila-8)
obl:iobj(mi-10, pomaga-11)
root(pomaga-11, ROOT)ʾa
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tógazi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→10
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
dnéšnyi
dnešnii
lemma: dnešen 'contemporary' search
CS dьnьšьnii (usually a long-form). On the basis of nyněšьnь ʹcontemporaryʹ (see below) and domašьnь ʹof the houseʹ, Lunt (2001:179) reconstructs the deadverbial suffix -šьnj-, which may have replaced the original form dьnьsьnii, which appears in older sources (SJS, link), built with the relational suffix -ьn-.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
dénь.
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→10
síla
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→10
bž҃їa+
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→7
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
pomága.
pomaga
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 10
dependency: root→0