chapter view
sentence 62
nedě´e lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp
alt.analysis: negation particle
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
píta lemma: pitam 'ask'
form: infinitive (ipf)
vldko, lemma: vladyka ''
form: f.sg.voc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kydě´+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
prїišь´lь. lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺDo not ask me, whence have I come,ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT neděe mene pita vldko ot kidě sъmъ priišъlъ
aux:opt(neděe-2, pita-4)
obj(mene-3, pita-4)
root(pita-4, ROOT)
vocative(vldko-5, pita-4)
case(ot-6, kidě-7)
mark:obl:abl(kidě-7, priišъlъ-9)
aux:prf(sъmъ-8, priišъlъ-9)
advcl(priišъlъ-9, pita-4)nedě´e
neděe
lemma: dějati 'do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg dějǫ, 2sg děješi
Also used for the prohibitive auxiliary ne dei ʹdo notʹ (CS ne děi ʹdo not hinderʹ).
inflection: e-verb
tag: Vmm-2s or Qz
form: 2sg.imp or negation particle
element 1
dependency: aux:opt→3
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 2
dependency: obj→3
píta
pita
lemma: pitam 'ask' SJS LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: root→0
vldko,
vldko
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kydě´+
kidě
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark:obl:abl→8
s͛mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
prїišь´lь.
priišъlъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→3