chapter view
sentence 613
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tól͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potrě´buva+ lemma: potrěbva ''
form: 2/3sg.aor (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾwblěklò, lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾjádenїe. lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
ʺDid you not need in so many years clothes or food?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT če ot tolъkova godinъ tebe ne potrěbuva li oblěklo ili jadenie
cc(če-2, potrěbuva-8)
case(ot-3, godinъ-5)
amod:det(tolъkova-4, godinъ-5)
obl(godinъ-5, potrěbuva-8)
obl:iobj(tebe-6, potrěbuva-8)
advmod(ne-7, potrěbuva-8)
root(potrěbuva-8, ROOT)
advmod(li-9, potrěbuva-8)
nsubj(oblěklo-10, potrěbuva-8)
cc(ili-11, jadenie-12)
conj(jadenie-12, oblěklo-10)čè
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tól͛kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: count -lik-, demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: amod:det→4
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 4
dependency: obl→7
tébe
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl:iobj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
potrě´buva+
potrěbuva
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 8
dependency: advmod→7
ʾwblěklò,
oblěklo
lemma: obleklo 'clothes' search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→7
ʾilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
ʾjádenїe.
jadenie
lemma: jadene 'food' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9