chapter view
sentence 611
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt, lemma: ot 'from'
form: preposition
·ź҃ı· lemma: 16 ''
form: alphabetic number
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sámь lemma: sěmo ''
form: adverb
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšnyi lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dénь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
mír͛na lemma: miren 'peaceful'
form: f.sg.nom
býxь. lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
ʺbut since 17 years up to today I was in peace.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ot ·źi· godinъ na samъ do dnešnii denъ mirъna bixъ
cc(a-2, bixъ-12)
case(ot-3, godinъ-5)
nummod(·źi·-4, godinъ-5)
obl(godinъ-5, bixъ-12)
case(na-6, samъ-7)
advmod(samъ-7, bixъ-12)
case(do-8, denъ-10)
amod(dnešnii-9, denъ-10)
obl(denъ-10, bixъ-12)
obl:pred(mirъna-11, bixъ-12)
root(bixъ-12, ROOT)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
wt,
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
·ź҃ı·
·źi·
tag: Mc
form: alphabetic number
element 3
dependency: nummod→4
godínь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 4
dependency: obl→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sámь
samъ
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→11
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
dnéšnyi
dnešnii
lemma: dnešen 'contemporary' search
CS dьnьšьnii (usually a long-form). On the basis of nyněšьnь ʹcontemporaryʹ (see below) and domašьnь ʹof the houseʹ, Lunt (2001:179) reconstructs the deadverbial suffix -šьnj-, which may have replaced the original form dьnьsьnii, which appears in older sources (SJS, link), built with the relational suffix -ьn-.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
dénь,
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→11
mír͛na
mirъna
lemma: miren 'peaceful' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→11
býxь.
bixъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 11
dependency: root→0