chapter view
sentence 600
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sъ´di, lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrékox lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokája, lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.prs (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
zlь̏ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
mýslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
po_mýsljuvam. lemma: pomisljuvam 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺand she would judge me, as I think such a bad thought, after I vowed her to repent,ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i šte da me sъdi kato i se vrekox da se pokaja azъ toizi zlъ mislъ pomisljuvam
cc(i-2, sъdi-6)
aux:fut(šte-3, sъdi-6)
fixed:inf(da-4, šte-3)
obj(me-5, sъdi-6)
root(sъdi-6, ROOT)
mark(kato-7, vrekox-10)
obl:iobj(i-8, vrekox-10)
expl(se-9, vrekox-10)
advcl(vrekox-10, pomisljuvam-18)
mark(da-11, pokaja-13)
expl(se-12, pokaja-13)
advcl(pokaja-13, vrekox-10)
nsubj(azъ-14, pokaja-13)
det:ext(toizi-15, pomisljuvam-18)
amod(zlъ-16, pomisljuvam-18)
obj(mislъ-17, pomisljuvam-18)
advcl(pomisljuvam-18, sъdi-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
štè
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
mê
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→5
sъ´di,
sъdi
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
ʾi+
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→9
se,
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
vrékox
vrekox
lemma: obreka 'vow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
pokája,
pokaja
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→9
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 13
dependency: nsubj→12
tóizi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→17
zlь̏
zlъ
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: amod→17
mýslь
mislъ
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→17
po_mýsljuvam.
pomisljuvam
lemma: pomisljuvam 'think' LOVe search
Demina et al. 2012:708 - pomysljuvam ʹpomisljam, razsъždavam vъrxu neštoʹ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl→5