chapter view
sentence 571
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
smýslę lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьspoměnь` lemma: vъzpomena ''
form: 1sg.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
potéglila, lemma: poteglja 'suffer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
boę+ lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
toízi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
míslь. lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
pakostь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw´skrьbę`. lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 1sg.prs (pf)
ʺIf I think and remember, what I have suffered, I fear, that with that thought he may do me evil, and I will be sad.ʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako smislę i vъspoměnъ što sъmъ poteglila boę se sъs toizi mislъ da mi ne stori pakostъ da se oskrъbę
mark(ako-2, smislę-3)
advcl(smislę-3, boę-9)
cc(i-4, vъspoměnъ-5)
conj(vъspoměnъ-5, smislę-3)
mark(što-6, poteglila-8)
aux:prf(sъmъ-7, poteglila-8)
advcl:obj(poteglila-8, smislę-3)
root(boę-9, ROOT)
expl(se-10, smislę-3)
case(sъs-11, mislъ-13)
det:ext(toizi-12, mislъ-13)
obl(mislъ-13, stori-17)
mark(da-14, stori-17)
obl:iobj(mi-15, stori-17)
advmod(ne-16, stori-17)
advcl(stori-17, boę-9)
obj(pakostъ-18, stori-17)
mark(da-19, oskrъbę-21)
expl(se-20, oskrъbę-21)
advcl(oskrъbę-21, stori-17)ʾako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
smýslę
smislę
lemma: smislja 'start to think, repent' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
vьspoměnь`
vъspoměnъ
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: conj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
s͛mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
potéglila,
poteglila
lemma: poteglja 'suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 7
dependency: advcl:obj→2
boę+
boę
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→2
sъs+
sъs
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→12
toízi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12
míslь.
mislъ
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→16
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→16
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→8
pakostь
pakostъ
lemma: pakost 'disturbance, injury' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→20
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→20
ʾw´skrьbę`.
oskrъbę
lemma: oskъrbja 'make sad' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 20
dependency: advcl→16