chapter view
sentence 570
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
rě´čь lemma: rěč ''
form: f.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
popíta lemma: popita ''
form: 2/3sg.aor (pf)
dx҃ovniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
zósime. lemma: Zosima ''
form: m.sg.voc
trepérę lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
kážь. lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
ʺThis thing, what you have asked me now, o priest Zosima... I tremble to tell you.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъzi rěčъ što me sega popita dxovniče zosime treperę da ti kažъ
det:ext(tъzi-2, rěčъ-3)
obj(rěčъ-3, treperę-10)
mark(što-4, popita-7)
obj(me-5, popita-7)
advmod(sega-6, popita-7)
acl(popita-7, rěčъ-3)
vocative(dxovniče-8, popita-7)
appos(zosime-9, dxovniče-8)
root(treperę-10, ROOT)
mark(da-11, kažъ-13)
obl:iobj(ti-12, kažъ-13)
advcl(kažъ-13, treperę-10)tь´zi
tъzi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 1
dependency: det:ext→2
rě´čь
rěčъ
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→6
mê
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→6
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
popíta
popita
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→2
dx҃ovniče
dxovniče
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 7
dependency: vocative→6
zósime.
zosime
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 8
dependency: appos→7
trepérę
treperę
lemma: treperja 'tremble' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→12
kážь.
kažъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→9