chapter view
sentence 568
tól͛kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
godíny lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
taká+ lemma: taka 'thus'
form: relative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
prěbŷ lemma: prěbъda ''
form: 2/3sg.aor (pf)
bez͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
bólestь. lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bez͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
pákostь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dїávola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
ně´što lemma: něšto ''
form: indefinite
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potégliš. lemma: poteglja 'suffer'
form: 2sg.prs (pf)
ʺDid you live for so many years without an illness and without evil, suffering something from the Devil?ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tolъkozi godini taka li prěbi bezъ bolestъ i bezъ pakostъ ot diavola něšto da potegliš
amod(tolъkozi-2, godini-3)
obl(godini-3, prěbi-6)
advmod(taka-4, prěbi-6)
advmod(li-5, taka-4)
root(prěbi-6, ROOT)
case(bezъ-7, bolestъ-8)
obl(bolestъ-8, prěbi-6)
cc(i-9, pakostъ-11)
case(bezъ-10, pakostъ-11)
conj(pakostъ-11, bolestъ-8)
case(ot-12, diavola-13)
obl(diavola-13, potegliš-16)
obj(něšto-14, potegliš-16)
mark(da-15, potegliš-16)
advcl(potegliš-16, prěbi-6)tól͛kozi
tolъkozi
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: count -lik-, demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: amod→2
godíny
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obl→5
taká+
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→5
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→3
prěbŷ
prěbi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
bez͛+
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
bólestь.
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
bez͛+
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pákostь
pakostъ
lemma: pakost 'disturbance, injury' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
dїávola
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl→15
ně´što
něšto
tag: Pi
form: indefinite
element 13
dependency: obj→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
potégliš.
potegliš
lemma: poteglja 'suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→5