chapter view
sentence 566
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾjádox. lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godínь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʺand I ate from them slowly for many years.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po malъko ot nix jadox za mnogo godinъ
cc(i-2, jadox-7)
advmod(po-3, malъko-4)
advmod(malъko-4, jadox-7)
case(ot-5, nix-6)
obl(nix-6, jadox-7)
root(jadox-7, ROOT)
case(za-8, godinъ-10)
amod(mnogo-9, godinъ-10)
obl(godinъ-10, jadox-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: advmod→3
mál͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nix
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→6
ʾjádox.
jadox
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
mnw^go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
godínь.
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 9
dependency: obl→6