chapter view
sentence 559
mní+ lemma: mnja ''
form: 3sg.prs (ipf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾízlě´zox lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃yi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
ʾíma, lemma: ima ''
form: 3sg.prs (ipf)
·k҃z· lemma: 27 ''
form: alphabetic number
Kiev.d./Sv.d.: 40 (Glag. ·ⰽ·)
gódinь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʺIt seems to me, since I left the holy city until now, it is 27 years.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mni mi se ot kakъ izlězox ot stii gradъ do sega ima ·kz· godinъ
root(mni-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, mni-2)
expl(se-4, mni-2)
case(ot-5, kakъ-6)
mark(kakъ-6, izlězox-7)
advcl(izlězox-7, ima-13)
case(ot-8, gradъ-10)
amod(stii-9, gradъ-10)
obl(gradъ-10, izlězox-7)
case(do-11, sega-12)
advmod(sega-12, ima-13)
advcl(ima-13, mni-2)
nummod(·kz·-14, godinъ-15)
obj(godinъ-15, ima-13)mní+
mni
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→1
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
kákь
kakъ
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
ʾízlě´zox
izlězox
lemma: izlěza 'go out' SJS LOVe search
CS izlěsti, 1sg.prs izlězǫ, 2sg izlězeši
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→12
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
st҃yi
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→6
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
séga
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→12
ʾíma,
ima
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→1
·k҃z·
·kz·
tag: Mc
form: alphabetic number
element 13
dependency: nummod→14
Kiev.d./Sv.d.: 40 (Glag. ·ⰽ·)
gódinь.
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 14
dependency: obj→12