chapter view
sentence 553
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tógazi lemma: togazi 'then'
form: relative
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
bě´gam lemma: běgam 'run'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xódimь lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prě_bívam lemma: prěbivam ''
form: 1sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tь´zi, lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
ʺand since then until today I run around and walk and live about this desert.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot togazi do dneska běgam i xodimъ i prěbivam po pustinę tъzi
cc(i-2, běgam-7)
case(ot-3, togazi-4)
advmod(togazi-4, běgam-7)
case(do-5, dneska-6)
advmod(dneska-6, běgam-7)
root(běgam-7, ROOT)
cc(i-8, xodimъ-9)
conj(xodimъ-9, běgam-7)
cc(i-10, prěbivam-11)
conj(prěbivam-11, xodimъ-9)
case(po-12, pustinę-13)
obl(pustinę-13, běgam-7)
det:ext(tъzi-14, pustinę-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tógazi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→6
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dnéska
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
bě´gam
běgam
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
xódimь
xodimъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
prě_bívam
prěbivam
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→8
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→12
pústinę
pustinę
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl→6
tь´zi,
tъzi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 13
dependency: det:ext→12