chapter view
sentence 551
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pàk͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomólix lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.aor (pf)
bc҃i. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastávi, lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
samà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
ʾíšte. lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺAnd I prayed again to the Mother of God, to direct me as she wills,ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pakъ se pomolix bci da me nastavi kato sama ište
cc(i-2, pomolix-5)
advmod(pakъ-3, pomolix-5)
expl(se-4, pomolix-5)
root(pomolix-5, ROOT)
obl:iobj(bci-6, pomolix-5)
mark(da-7, nastavi-9)
obj(me-8, nastavi-9)
advcl(nastavi-9, pomolix-5)
mark(kato-10, ište-12)
advmod(sama-11, ište-12)
advcl(ište-12, nastavi-9)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
pàk͛+
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
pomólix
pomolix
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
bc҃i.
bci
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:iobj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→8
nastávi,
nastavi
lemma: nastavja 'set up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
káto
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
samà
sama
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: advmod→11
ʾíšte.
ište
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→8