chapter view
sentence 524
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
čúxь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
glaⷭ҇, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
tȁ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
poznax, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
zaradї lemma: zaradi 'for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
bŷ. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
ʺAnd I, as I heard that voice, understood, that it was for me,ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i azъ kato čuxъ toizi glas ta poznax če zaradi mene bi
cc(i-2, poznax-9)
nsubj(azъ-3, poznax-9)
mark(kato-4, čuxъ-5)
advcl(čuxъ-5, poznax-9)
det:ext(toizi-6, glas-7)
obj(glas-7, čuxъ-5)
cc(ta-8, poznax-9)
root(poznax-9, ROOT)
mark(če-10, bi-13)
case(zaradi-11, mene-12)
obl(mene-12, bi-13)
advcl(bi-13, poznax-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
čúxь
čuxъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→8
tóizi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
glaⷭ҇,
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
tȁ
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
poznax,
poznax
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
zaradї
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 11
dependency: obl→12
bŷ.
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 12
dependency: advcl→8