chapter view
sentence 522
ʾEdvà lemma: edva ''
form: adverb
čjux lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
da_leče, lemma: daleče 'far'
form: adverb
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʺI could hearly hear from afar, that it was saying:ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Edva čjux ot daleče če mi kaže
advmod(Edva-2, čjux-3)
root(čjux-3, ROOT)
case(ot-4, daleče-5)
advmod(daleče-5, čjux-3)
mark(če-6, kaže-8)
obl:iobj(mi-7, kaže-8)
advcl(kaže-8, čjux-3)ʾEdvà
Edva
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
čjux
čjux
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
da_leče,
daleče
lemma: daleče 'far' LOVe search
suffixes: positive -ъk-, comparative -je
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
káže.
kaže
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2