chapter view
sentence 513
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
tà+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
vidě´xь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
slávno lemma: slaven 'glorious, famous'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
právina lemma: pravina 'straightness, law'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stoí+ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
glédatь lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
blúdnici. lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.pl.nom/acc
ʺbut you granted me to see a glorious miracle, what, justly, adulterers should not see.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami dade mi ta viděxъ slavno čjudo deto po pravina ne stoi se da gledatъ bludnici
cc(ami-2, dade-3)
root(dade-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, dade-3)
mark(ta-5, viděxъ-6)
advcl(viděxъ-6, dade-3)
amod(slavno-7, čjudo-8)
obj(čjudo-8, viděxъ-6)
mark(deto-9, stoi-13)
case(po-10, pravina-11)
obl(pravina-11, stoi-13)
advmod(ne-12, stoi-13)
advcl(stoi-13, viděxъ-6)
expl(se-14, stoi-13)
mark(da-15, gledatъ-16)
advcl(gledatъ-16, stoi-13)
nsubj(bludnici-17, gledatъ-16)ʾàmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dáde+
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
tà+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
vidě´xь
viděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s or Vmii1s
form: 1sg.aor or Vmii1s
element 5
dependency: advcl→2
slávno
slavno
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
čjúdo
čjudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
déto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→12
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
právina
pravina
lemma: pravina 'straightness, law' Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
stoí+
stoi
lemma: stoja 'stand' SJS LOVe search
CS stojati
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
glédatь
gledatъ
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→12
blúdnici.
bludnici
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: nsubj→15