chapter view
sentence 512
Ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
bc҃e lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
bgo_ljúbiva. lemma: bogoljubiv 'loving God'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokáza+ lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
< *pokazala si ?
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
člko_ljúbiva. lemma: človekoljubiv 'human-loving'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾOmraźì lemma: omrazja 'hate'
form: 2/3sg.aor (pf)
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
mól͛ba. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ʺYou, o Lady, Mother of God, who loves God and showed me, how human-loving you are, you did not hate me and my prayer,ʺ
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti o vldčce bce što si bgoljubiva i pokaza si mene kakъ si člkoljubiva i ne Omraźi mene i moa molъba
nsubj(ti-2, Omraźi-18)
discourse(o-3, vldčce-4)
vocative(vldčce-4, ti-2)
appos(bce-5, vldčce-4)
mark(što-6, si-7)
acl(si-7, vldčce-4)
obl:pred(bgoljubiva-8, si-7)
cc(i-9, pokaza-10)
conj(pokaza-10, si-7)
discourse(si-11, pokaza-10)
obl:iobj(mene-12, pokaza-10)
mark(kakъ-13, si-14)
advcl(si-14, pokaza-10)
obl:pred(člkoljubiva-15, si-14)
cc(i-16, Omraźi-18)
advmod(ne-17, Omraźi-18)
root(Omraźi-18, ROOT)
obj(mene-19, Omraźi-18)
cc(i-20, molъba-22)
amod:poss(moa-21, molъba-22)
conj(molъba-22, mene-19)Ty̏
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→17
ʾw`+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 2
dependency: discourse→3
vldčce
vldčce
lemma: vladičica 'lady' search
CS vladyčica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yka, -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
bc҃e
bce
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: appos→3
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→3
bgo_ljúbiva.
bgoljubiva
lemma: bogoljubiv 'loving God' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
pokáza+
pokaza
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: conj→6
< *pokazala si ?
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: discourse→9
méne,
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 11
dependency: obl:iobj→9
kak͛+
kakъ
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→9
člko_ljúbiva.
člkoljubiva
lemma: človekoljubiv 'human-loving' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl:pred→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: advmod→17
ʾOmraźì
Omraźi
lemma: omrazja 'hate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS omraziti sę ʹbecome detestableʹ
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 17
dependency: root→0
méne,
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 18
dependency: obj→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
moà
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 20
dependency: amod:poss→21
mól͛ba.
molъba
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: conj→18